【翻译】Out of the Depths
写在前面的话：
这篇短文来自柏林爱乐乐团出品的马勒交响曲全集的小册子，在highresaudio.com可以找到，本篇是马勒第七交响曲的介绍，专封已附在下面，以及原文已附在文末。
这是专封
OK！让我们开始吧！
从深渊中走出
“我越来越看到这一点，”马勒曾说，“人不是自发创作，而是被激发而创作。”1905年的夏天，在麦尔尼格（Maiernigg），当马勒努力将早些时候写下的两首「夜之歌」（Nachtmusik）扩展为他的第七交响曲时，他感到极度痛苦，甚至是“到了沮丧的地步”，他缺乏灵感。就这样，在一种听天由命的状态下，当他在多洛米蒂山（Dolomites）的一次旅行结束时，在回家的路上他登上了一艘小船，准备划过沃尔特湖（Lake Wörther），一瞬间灵感出现了：“划动船桨第一下的那一瞬间，我的脑海中就浮现了第一乐章的主题（更准确地说是节奏和特征）—— 四个星期后，第一、第三和第五乐章就完成了！”
然而，那一天暖阳下的划船之旅所诞生的，听起来却更像是穿越了冥界的忘却之河（Lethe）｛1｝。一片压抑的阴霾笼罩在颤抖的、蹒跚的葬礼进行曲节奏上，次中音号的哀号就像无言的“来自深渊的呼求”（De profundis clamavi）。这首曲子色彩斑斓，一直向前推进，直到被一段不祥的，阴暗的却又果断的快板所取代。像明暗对比一般的，第一首Nachtmusik（即第二乐章）在现世（号角声与鸟儿音乐会）与异世（回声与钟声）之间来回变幻。谐谑曲（第三乐章）标记着“虚无缥缈的”（Schattenhaft），是一首令人毛骨悚然的舞曲，由不安的，变幻的，扭曲的华尔兹，尖叫般的滑音和飘忽不定的主题组成。第二首Nachtmusik（即第四乐章）从另一方面上则将我们带入朦胧的梦境，标记着“柔情的行板”（Andante amoroso），是一首加入了吉他和曼陀林弹拨的小夜曲。但只有最终的回旋曲（第五乐章）在灿烂辉煌的C大调中欣喜地狂欢，使这部交响曲从令人心神不宁的朦胧的基调中摆脱出来。马勒的第七交响曲是——意识边缘的梦游。
｛1｝Lethe是希腊神话中的一条河流，Lethe被译为“忘却之河”或“遗忘之河”，它极具神秘，它是冥府中五条河流之一，是遗忘之河，亡魂须饮此河之水以忘掉人间事.
评论