【翻译】Schnittke Viola Concerto
写在前面的话：
这篇短短的文章来源于BIS小册子，原文附在文章末
苯人翻译水平低下还请多多包涵多多指教
这次翻译并没有把小册子中的文章全部翻了，而是选择了其中施尼特凯写的几段介绍，之后也会多发一些这样的，当作是一种安利曲目以及碎片化阅读(？
OK我们开始吧！
中提琴协奏曲（1985）
1977年，当我与吉顿•克雷默（Gidon Kremer）合作录制我的钢琴五重奏时，我遇到了杰出的中提琴家尤里•巴什梅特（Yuri Bashmet）。他请求我写一部中提琴协奏曲，当时我毫不犹豫地答应了——却没想到我直到1985年才完成它。
某种程度上说，这部作品有一种「告别感」：在完成这部作品的十天后，一次中风［1］将我置于几乎没有任何出路的境地。我只能慢慢地进入生命的第二个阶段——我现在仍在度过的阶段。就像对未来会发生的事的预感一样，音乐里表现出了不安的追逐（第二乐章），还有在死亡的边缘上，对生命缓慢而悲伤的回顾（第三乐章）。
除了音域，对于独奏部分我没有考虑任何技术限制——尤里•巴什梅特什么都能演奏。一切似乎都是可能的。我把这部作品题献给了他，并为这部作品在其他艺术家手中的接续而感到高兴——特别是今井信子（Imai Nobuko）。
阿尔弗莱德•施尼特凯
［1］本处德语原文是denn zehn Tage nach Beendigung der Arbeit brachte mich ein Schlaganfallin eine fast ausweglose Situation
也就是「中风」而不是心脏病，此处应是BIS小册子的英译出现了谬误，感谢@普二茶 的雅正！！
评论(2)